Легалізація свідоцтва про розірвання шлюбу

Перелік тем по легалізації свідоцтва про розірвання шлюбу, з якими Ви можете ознайомитися в цій статті:

Що таке легалізація свідоцтва про розлучення?

Легалізація свідоцтва про розлучення – це  підтвердження того, що документ справжній, та справжні підписи, печатки або штампи посадової особи, яка видала свідоцтво про розірвання шлюбу.

Якщо свідоцтво про розірвання шлюбу призначене для країни-учасниці Гаазької конвенції від 5 жовтня 1961 року (наприклад, США, Франції, Болгарії, Австрії, Німеччини, Ізраїлю тощо), то повинен бути проставлений апостиль на свідоцтво про розлучення. А для таких країн, як ОАЕ, Ліван, Лівія, Кувейт, Йорданія і т.д., діє принцип консульської легалізації документів – підтвердження документів, виданих в Україні, в Міністерстві Юстиції, Міністерстві Закордонних Справ, а потім тільки в Консульстві (Посольстві) країни призначення.

Апостиль і легалізація свідоцтва про розлучення – це два види легалізації документів в Україні. Апостиль є спрощеною формою легалізації свідоцтва про розірвання шлюбу та тільки для списку країн Гаазької конвенції. 

Мета легалізації та апостилю на свідоцтво про розлучення однакова – наділення юридичною силою свідоцтва на міжнародному рівні.

Для чого потрібна легалізація свідоцтва про розлучення?

Легалізація свідоцтва про розлучення потрібна для того, щоб країни, які приймають свідоцтво про розірвання шлюбу , мали гарантію в тому, що свідоцтво не підроблене, складено з дотриманням вимог законодавства України, а також те, що всій інформації, яка зазначена у свідоцтві про розірвання шлюбу, можна довіряти і приймати в роботу. Але є винятки з правил. Для країн, між якими підписано двосторонній договір з Україною про скасування будь-якої легалізації документів – цього робити не потрібно. Це: Азербайджан, Болгарія, Вірменія, Грузія, Естонія, Казахстан, Польща, Молдова, Угорщина, Республіка Узбекистан, Чеська Республіка та інші. Для цих країн можна тільки оформити переклад свідоцтва про розлучення і все.

Якщо у Вас виникло питання з приводу легалізації свідоцтва про розлучення або інших документів для конкретної країни – телефонуйте, ми все розповімо!

Як легалізувати свідоцтво про розірвання шлюбу?

Легалізація свідоцтва про розірвання шлюбу проходить наступні етапи:

– проставлення печатки легалізації Головним територіальним управлінням Юстиції України тієї області, де видано цей документ;
– потім треба поставити печатку легалізації на свідоцтві про розлучення в Міністерстві закордонних справ України (МЗС);
– далі документ перекладається на потрібну мову і знову проходимо весь круг легалізації свідоцтва про розлучення, тільки легалізуємо цього разу переклад свідоцтва про розірвання шлюбу – легалізація в Міністерстві Юстиції України вже в Києві (не в області видачі свідоцтва про розірвання шлюбу) і легалізація в МЗС України;
– і на завершення здійснюється консульська легалізація свідоцтва про розірвання шлюбу – проставляється печатка легалізації консульської служби необхідної країни.

Свідоцтво про розірвання шлюбу має юридичну силу на території іншої країни тільки тоді, коли проведена легалізація свідоцтва про розлучення не тільки в міністерствах України, а й в Консульстві відповідної країни. 

Документи для легалізації свідоцтва про розірвання шлюбу :

• свідоцтво про розірвання шлюбу, яке підлягає легалізації;
• документ, що посвідчує особу – паспорт України або посвідку на проживання в Україні для іноземців;
• закордонний паспорт для транслітерації Вашого імені в перекладі свідоцтва про розірвання шлюбу ;
• нотаріальна довіреність на представлення Ваших інтересів юристами Koval Legal Group під час легалізації свідоцтва про розлучення.

Переклад і легалізація свідоцтва про розірвання шлюбу

Свідоцтво про розірвання шлюбу оформлюється українською мовою – офіційною мовою нашої країни. Для надання в інші країни, свідоцтво про розірвання шлюбу потрібно перекласти на державну мову відповідної країни: англійська, німецька, турецька, арабська, іврит і так далі. Це потрібно з простої причини – щоб зрозуміти, що написано в документі іноземними посадовими особами, які приймають документ в роботу.

Перед оформленням перекладу свідоцтва про розлучення, потрібно легалізувати оригінал свідоцтва – поставити перші дві печатки Мін’юсту і МЗС України. Потім переклад потрібно таким же чином легалізувати. Тільки тоді українське свідоцтво про розірвання шлюбу набуває юридичної сили за кордоном. Багато країн вимагають, щоб дата видачі свідоцтва про розлучення та інших документів на території України не перевищувала 6 місяців до моменту їх подачі в офіційні органи іноземної держави (наприклад, Італія, Іспанія та інші), тому потрібно отримати дублікат свідоцтва про розірвання шлюбу нового зразка і вже його легалізувати.

Всі переклади засвідчуються нотаріально, підтверджуючи тим самим кваліфікацію перекладача. Важливо, що деякі країни приймають переклад свідоцтва про розлучення тільки тоді, коли він виконаний акредитованим перекладачем при посольствах або ж в судах країни призначення (наприклад, Італія, Іспанія, Франція, Німеччина та ін.).

Легалізація рішення суду про розлучення

В Україні існують два види документів, які підтверджують розірвання шлюбу:

– свідоцтво про розірвання шлюбу ;
– судове рішення про розірвання шлюбу.

Свідоцтво про розлучення видається, якщо шлюб розривається в РАЦСі, якщо ж через суд – то судове рішення. Раніше при розірванні шлюбу через суд люди повинні були спочатку отримати рішення в суді, потім в РАЦСі зареєструвати його і отримати на руки свідоцтво про розлучення. На сьогоднішній день цього робити не треба. Якщо рішення суду про розірвання шлюбу винесено судом, то воно остаточне і не вимагає реєстрації. Рішення суду про розлучення направляється самим судом в РАЦС, де дані внесуть до електронного реєстру актів цивільного стану. 

Легалізація рішення суду про розірвання шлюбу в Україні виконується за тим же принципом, що і легалізація свідоцтва про розлучення, крім першого етапу. Перед початком легалізації потрібно оформити нотаріальну копію рішення суду і першу печатку легалізації поставити в Міністерстві Юстиції України в Києві. А в разі легалізації свідоцтва про розлучення – перша печатка проставляється за місцем видачі свідоцтва, це можуть бути різні куточки України. 

Рішення суду легалізувати можна на всіх етапах тільки в Києві.

Іноземні держави вимагають, щоб рішення суду було видано не раніше, ніж 6 місяців тому, тому, якщо розірвання шлюбу було раніше, то потрібно отримати дублікат і потім вже легалізувати рішення суду про розлучення за процедурою.

Юристи Компанії Koval Legal Group витребують для Вас рішення суду про розірвання шлюбу, отримають дублікат свідоцтва про розлучення в РАЦСі і легалізують всі ці та інші документи в найкоротші терміни!

З Любов’ю до Справи, З Повагою до Вас!

Оцініть цю публікацію

(2 5.005)

Loading...