Легализация свидетельства о разводе

Перечень тем по легализации свидетельства о разводе, с которыми Вы можете ознакомиться в этой статье:

Что такое легализация свидетельства о разводе?

Легализация свидетельства о разводе — это  подтверждение подлинности документа, подписей, печати или штампа должностного лица, выдавшего свидетельство о расторжении брака.

Если свидетельство о расторжении брака предназначено для страны-участницы Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года (например, США, Франции, Болгарии, Австрии,  Германии, Израиля и т.д.), то должен быть проставлен апостиль на свидетельство о разводе. А для таких стран, как ОАЭ, Ливан, Ливия, Кувейт, Иордания и т.д., действует принцип консульской легализации документов : подтверждение документов, выданных в Украине, в Министерстве Юстиции, Министерстве Иностранных Дел, а затем только в Консульстве (посольстве) страны назначения.

Апостиль и легализация свидетельства о разводе — это два вида легализации документов в Украине. Апостиль является упрощенной формой легализации свидетельства о расторжении брака и только для списка стран Гаагской конвенции. 

Цель легализации и апостиля на свидетельство о разводе одинаковая — наделение юридической силой свидетельства на международном уровне.

Для чего нужна легализация свидетельства о разводе ?

Легализация свидетельства о разводе нужна для того, чтобы страны, которые принимают свидетельство о расторжении брака , имели гарантию в том, что свидетельство не поддельное, составлено с соблюдением требований законодательства Украины, а также, что всей информации, указанной в свидетельстве о расторжении брака, можно доверять и принимать в работу. Но есть исключения из правил. Для стран, между которыми с Украиной подписан двусторонний договор об отмене какой-либо легализации документов, этого делать не нужно. Это: Азербайджан, Болгария, Армения, Грузия, Эстония, Казахстан, Польша, Молдова, Венгрия, Республика Узбекистан, Чешская Республика и другие. Для этих стран можно только оформить перевод свидетельства о разводе и все.

Если у Вас возник вопрос по поводу легализации свидетельства о разводе или других документов для конкретной страны — звоните, мы все расскажем!

Как легализовать свидетельство о расторжении брака?

Легализация свидетельства о расторжении брака проходит следующие этапы:

— проставление печати легализации Главным территориальным управлением Юстиции Украины той области, где выдан данный  документ;
— потом надо проставить печать легализации на свидетельстве о разводе в Министерстве Иностранных Дел Украины (МИД);
— далее документ переводится на нужный язык и снова проходит весь круг легализации свидетельства о разводе, только легализуем на этот раз перевод свидетельства о расторжении брака — легализация в Министерстве Юстиции Украины уже в Киеве (не в области выдачи свидетельства о расторжении брака)  и легализация в МИДе Украины;
— и в завершении осуществляется Консульская легализация свидетельства о расторжении брака — проставляется печать легализации консульской службы необходимой страны.

Свидетельство о расторжении брака имеет юридическую силу на территории другой страны только тогда, когда произведена легализация свидетельства о разводе не только в министерствах Украины, но и в Консульстве соответствующей страны. 

Документы для легализации свидетельства о расторжении брака :

• свидетельство о расторжении брака, подлежащее легализации;
• документ, удостоверяющий личность — паспорт Украины или вид на жительство в Украине для иностранцев;
• загранпаспорт для транслитерации Вашего имени в переводе свидетельства о расторжении брака ;
• нотариальная доверенность на представление Ваших интересов юристами Koval Legal Group во время легализации свидетельства о разводе.

Перевод и легализация свидетельства о расторжении брака

Свидетельство о расторжении брака оформляется на  украинском языке — официальном языке нашей страны. Для предоставления в другой стране свидетельство о расторжении брака нужно перевести на официальный язык соответствующей страны: английский, немецкий, турецкий, арабский, иврит и так далее. Это нужно по простой причине — чтобы понять, что написано в документе иностранными должностными лицами, которые принимают документ в работу.

Перед оформлением перевода свидетельства о разводе, нужно легализовать оригинал свидетельства — поставить первые две печати Минюста и МИДа Украины. Потом перевод нужно таким же образом легализовать. Только тогда украинское свидетельство о расторжении брака приобретает юридическую силу за рубежом. Многие страны требуют, чтобы дата выдачи свидетельства о разводе и других документов на территории Украины не должна  превышать 6 месяцев до момента их подачи в официальные органы иностранного государства (например, Италия, Испания и другие), поэтому нужно получить дубликат свидетельства о расторжении брака нового образца и уже его легализовать.

Все переводы заверяются нотариально, подтверждая тем самым  квалификацию переводчика. Важно, что некоторые страны  принимают перевод свидетельства о разводе только тогда, когда он выполнен аккредитованным переводчиком,  при посольствах или же в судах страны назначения (например, Италия, Испания, Франция, Германия и др.).

Легализация решения суда о разводе

В Украине существуют два вида документов, которые подтверждают расторжение брака:

— свидетельство о расторжении брака ;
— судебное решение о расторжении брака.

Свидетельство о разводе выдается, если брак расторгается в ЗАГСе, если же через суд — то судебное решение. Раньше при расторжении брака через суд люди должны были сначала получить решение в суде, а потом в ЗАГСе, зарегистрировать его и получить на руки свидетельство о разводе. На сегодняшний день этого делать не надо. Если решение суда о расторжении брака вынесено судом, то оно окончательное и не требует регистрации. Решение суда о разводе направляется самим судом в ЗАГС, где данные внесут в электронный реестр. 

Легализация решения суда о расторжении брака в Украине выполняется по тому же принципу, что и легализация свидетельства о разводе, кроме первого этапа. Перед началом легализации нужно оформить нотариальную копию решения суда и первую печать легализации поставить в Министерстве Юстиции Украины в Киеве. А в случае свидетельства о разводе — первая печать проставляется по месту выдачи свидетельства, это могут быть разные уголки Украины. 

Решение суда легализовать можно на всех этапах только в Киеве.

Иностранные государства требуют, чтобы решение суда было выдано не раньше, чем 6 месяцев назад, поэтому, если расторжение брака было раньше, то нужно получить дубликат и потом уже легализовать решение суда о разводе по процедуре.

Юристы Компании Koval Legal Group истребуют для Вас решение суда о расторжении брака смогут получить дубликат свидетельства о разводе в ЗАГСе и легализуют все эти и другие документы в кратчайшие сроки!

С Любовью к Делу, С Уважением к Вам!

Оцените эту публикацию

(2 5,005)

Загрузка...